2007年11月4日星期日

谈藏族同胞的名字

  小傻妞问我认不认识加央,我脑海里一下出现了好几个叫加央的朋友,你问的加央是哪位?

  藏族同胞名字是一种很独特的文化现象,绝对可以作为一个社会学博士论文。我这里给大家简单地介绍一下:

  一般说来,普通的藏族同胞没有的姓氏,名字由四个字构成。比如我们常见的:扎西达瓦、绛边嘉措、格桑曲珍、加央拉姆……。通常情况下,我们可以只称呼前面两个字,比如:扎西达瓦——扎西;绛边嘉措——绛边;格桑曲珍——格桑;加央拉姆——加央。但是,扎西不一定就是扎西达瓦,格桑也不一定就是格桑曲珍,也可能是格桑拉姆——另外一位美丽的姑娘!

  如果有位藏族同胞叫达瓦,那他可能会是达瓦扎西,一定不会是扎西达瓦!你的明白?也就是说,只用前两个字!

  还有一种情况,我认为是汉族人去了以后为了区别相同的名字不同的人发明的缩略法:取一、三两个字,比如:
    多次=多吉次旦、多吉次仁;
    次多=次仁多吉、次旦多吉。
  但这并不是流行的方法,我也深不以为然,非常生硬,从音韵上讲也毫无美感。

  藏族同胞取名的方法大致有几下几种:
  日期:
    星期一——达娃(M/F:男女通用)
    星期二——米玛(M/F)
    星期三——拉巴(F)
    星期四——普布(M/F)            
    星期五——巴桑(M)     
    星期六——边巴(F)            
    星期日——尼玛(M/F)

    次吉——初一(M/F)
    次尼——初二(M/F)
    次松——初三(M/F)
    次西——初四(M/F)
    (我好像没见过叫过次阿的。待考证)
    次珠——初六(M)
    次顿——初七(M)
    次杰——初八(M)
    (我好像也没见叫过次古的。待考证)
    次穷——初十(M/F)

    (“吉、尼、松、西、阿、珠、顿、杰、古、穷”是1至10的发音)

  自然物体
  例如:
    达娃——月亮(M/F)
    尼玛——太阳(M/F)
    白玛——莲花(F)
    梅朵——花 (F)
    玛琼——小块酥油(F)
    廓地——陶壶(M)
    白巴——青蛙(M)
    措姆——大海(F)

  宗教、吉祥:
  例如:
    丹巴——圣教(M)
    群佩——弘法(M)
    拉姆——仙女(F)
    达杰——繁荣(M/F)
    江央——妙音(F)
    卓玛——度母(F)
    多吉——金刚(M)                
    格列——善(M)  
    丹增——掌佛人(M)          
    坚参——法幢(M/F)
    扎西——吉祥(M/F)
    才让——长寿(M/F)
    达杰——昌盛(M/F)

  地域:
  例如:堆穷旺堆,亚东旺堆中的“堆穷”和“亚东”都是地名。

  昵称:(牧区比较多,这类名字一听就知道是牧区来的。)
  例如:
    那日——黑蛋(M)
    那森——黑头发(F)
    果日——圆头(相当于“大头”)(M)
    嘎嘎——可爱的(M/F)
    仓木决——孩子太多,不想再生了(多好的名字!)(F)
    穷达——最小的(相当于东北的“老嘎瘩”,四川的“老幺”)
    布赤——带男孩(相当于江南的“招娣”)

  有了这些“元素”(当然不止这些),藏族同胞就赋予了他们每人一个美丽的名字。
我给大家一个例子,大家愿意的话可以给自己起个美丽的、神奇的藏族名字。
  比如女孩可以叫:巴桑拉姆;男孩可以是:尼玛扎西
  由此可见,藏族同胞的名字相同的很多,怎么办呢?我举几个例子,从中大家可以看到藏族人的想象力和幽默……
大尼玛、小尼玛;打洛桑、小洛桑——这很普通
普达娃——男孩达娃
普姆达娃——女孩达娃
波扎西——扎西爷爷
莫央金——央金奶奶
玛钦次旦——炊事员次旦(玛钦=炊事员)
谐本齐美——泥水匠齐美
兴索强巴——木匠强巴
安姆吉格桑——医生格桑
扎西巴扎——麻子扎西
丹巴国钦——大头丹巴
多吉辖过——瞎子多吉
巴桑甲巴——胖子巴桑
旺钦跌布——矮个旺钦
次丹堆古——驼背次丹
  还有些汉化了的,都是我父母以前单位里的真实人物:
大田强巴——大田队的强巴(实验农场分大田队、蔬菜队、畜牧队……)
果园强巴——看果园的强巴
马车强巴——赶马车的强巴
肝炎强巴——得过肝炎的强巴
拖拉机卓玛——开拖拉机的卓玛,藏族第一个女拖拉机手!当年很漂亮!
萝卜卓玛——门牙缺了,上台演出前用块萝卜把门牙塞住!
尾巴央金——不便说了
……

  贵族和僧侣的名字,用的是另一套系统,我这里就不研究了,反正高山上除了太后、几位格格还有红府里的人,还是咱老百姓多。

  最后需要探讨的问题是,小傻妞问的加央是文联加央呢,还是报社加央?扎西做主角的电影里的扎西是扎西达娃吗?你说的是《巴桑和她的弟妹》吗?

没有评论: